| Русские и советские песни на иврите |
|
СООБЩЕНИЕ: |
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №31 (20.08.2012 19:58) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Потрясающе точный перевод песни Владимира Высоцкого «Корабли постоят и ложатся на курс...».
Имя файла: MICHA SHITRIT. Prida (מיכה שטרית. פרידה) - перепевка песни Высоцкого «Корабли».mp3
Размер: 2,15 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
Имеется текст (параллельно русский и иврит). Желающие получить его могут обращаться в ЛС.
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 2:
(Безденежных) (Veronik) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №32 (03.09.2012 18:59) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку песен Владимира Высоцкого в переводе и исполнении Аркадия Духина.
ТРЕКЛИСТ:
Дела
Дурачина-простофиля
Если б водка была на одного
Корабли — это та же песня, что и в предыдущем сообщении, но исполнение другое.
Кто-то высмотрел плод
Лирическая
Ну вот исчезла дрожь в руках
Песня конченного человека
Странная сказка
Имя файла: АРКАДИЙ ДУХИН. Песни Владимира Высоцкого на иврите.rar
Размер: 29,31 MB
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 3:
(Безденежных) (Veronik) (svlad) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №33 (03.09.2012 22:49) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще несколько песен.
Из репертуара Юрия Шевчука — «Осень». Здесь, правда, название чуть другое.
Имя файла: ЕВГЕНИЙ ЕРМОЛИН. Что такое осень.mp3
Размер: 4,44 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
Несколько не по теме, зато прикольно.
Имя файла: НЕИЗВЕСТНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬ. Интернационал.mp3
Размер: 1,43 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
Гимн Советского Союза в переводе и исполнении Шауля Резника. Желающие получить текст (параллельно иврит-русский) могут обращаться в ЛС.
Имя файла: Ш. РЕЗНИК. Гимн СССР.mp3
Размер: 727,45 КВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
Эта песня уже есть на Форуме ( ЗДЕСЬ
➠ СКАЧАТЬ
), но в другом исполнении.
Имя файла: Ш. РЕЗНИК. Нас не трогай.mp3
Размер: 461,56 КВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
Еще одно исполнение популярнейшей некогда песни. Перевод тоже другой.
Имя файла: Ю.БОМШТЕЙН. Подмосковные вечера.mp3
Размер: 4,29 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 2:
(Безденежных) (Veronik) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №34 (08.09.2012 10:34) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще одно, на этот раз мужское, исполнение известнейшей песни — «Синий платочек» из репертуара народной артистки СССР Клавдии Ивановны Шульженко.
Имя файла: АМНОН БЕРЕНЗОН. Синий платочек.mp3
Размер: 641,24 КВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 2:
(Безденежных) (Veronik) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №35 (09.09.2012 23:31) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Подборка из четырех песен. Большинство уже есть на Форуме, но в другом\их исполнении\ях.
ВИДЕО:
➠ СКАЧАТЬ
АУДИО:
Имя файла: חבורת הזמר רותם במחרוזת שירים רוסיים בלבוש עברי.mp3
Размер: 8,38 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(Безденежных) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №36 (23.09.2012 14:03) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Предлагаю вашему вниманию две песни из альбома израильского певца Аркадия Духина « Аркадий Духин / Arkady Duchin (ארקדי דוכין) - Vladimir Vysotskiy, Rotze VeIye (1990) ».
ТРЕКЛИСТ:
Почему только две? Песни №№1-4 (-я сторона), а также №1 и №№3-5 (2-я сторона) выкладывались ранее ( ЗДЕСЬ
➠ СКАЧАТЬ
).
Итого остаются две песни: на 1-й стороне — «Парус» (на русском языке) и на 2-й — «Песня конченного человека» (тут она называется «Вальс ящерицы»).
Имя файла: Arkady Duchin - Vladimir Vysotskiy, Rotze VeIye (1990).rar
Размер: 11,28 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 2:
(keta22) (svlad) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №37 (13.10.2012 02:26) Русские и советские песни на иврите |
|
|
А это пример того, как НЕ НАДО переводить песни. Иначе из шедевра может получиться вот такое:
Имя файла: ЛАРИСА ГЕРШТЕЙН. Музыкант.mp3
Размер: 3,11 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
Тем не менее я желаю всем
ПРИЯТНОГО ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Хотя и с тяжелым сердцем.
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №38 (14.10.2012 01:09) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще один вариант перевода песни «Дорогой длинною», чуть-чуть более близкий к оригиналу, чем ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
.
Поет Ави Толедано.
Имя файла: אבי טולדנו. היו ימים (Дорогой длинною).mp3
Размер: 3,3 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
Желающие получить текст песни могут обращаться в ЛС.
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(Veronik) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №39 (14.10.2012 20:07) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Три песни Владимира Высоцкого. Перевод и исполнение двух первых — бывший член иерусалимского Клуба политической песни «Зимрат аАрец» Марк Эпельзафт.
Имя файла: Звезды - כוכבים.mp3
Размер: 1,95 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
Имя файла: Тот, кто раньше с нею был - זה שאז היה איתה.mp3
Размер: 1.14 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
Третья — новые (по крайней мере, для меня) перевод (не знаю чей) и исполнение песни «Беда».
Имя файла: Наташа МАНОР. Беда.mp3
Размер: 5,56 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
К сожалению, текстов нет.
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(Veronik) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №40 (14.10.2012 23:51) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Фрагмент неизвестной (по крайней мере, мне) песни на мотив «Смуглянки». В оригинале, т.е., в скачанном с Интернета файле, после этого шла та самая «Смуглянка» на чистом русском языке, причем начиналась она примерно с третьего куплета. Я отрезал «русскую» часть и оставил только иврит.
Имя файла: Влади БЛАЙБЕРГ. Смуглянка (на иврите).mp3
Размер: 2,28 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА