MP3SORT.BIZ 

РЕГИСТРАЦИЯ  📚 ПРАВИЛА  🔆 ВХОД НА ФОРУМ 


1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

✳ ОТВЕТИТЬ  ФОРУМ ➤ БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА
Русские и советские песни на иврите
СООБЩЕНИЕ:

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №21 (20.04.2012 17:04) Русские и советские песни на иврите

Песни, предлагаемые вашему вниманию, уже выкладывались на Форуме, но были удалены, поскольку имели ссылку на ныне закрытый Megаupload . Восстанавливаю их «в правах». Архив содержит одну папку плюс 13 песен отдельно. Так сложилось исторически, и я не хотел заниматься переделкой, т.к. это создало бы бардак в моем компе.
Итак:
ШАУЛЬ РЕЗНИК.
Переводы советских и народных песен на иврит.
Исполняет переводчик.

ТРЕКЛИСТ (общий):

Шоколадный заяц
Главное, ребята, сердцем не стареть

Люблю гулять я в нашем ресторане
Идет солдат по городу
Каким ты был, таким ты и остался
Крейсер =Аврора=
Широка страна моя родная

Огней так много золотых *
Там вдали, за рекой
Мамочка-мама, прости, дорогая
Я убью тебя, лодочник
Три танкиста
Гитара с треснувшею декой
Моя любимая
Мурка

Поручик Голицын
На побывку едет молодой моряк *
Мой номер - 245
Молодая Галя (украинская народная песня; другое название - Ой ти Галю, Галю молодая)
Владимирский централ
Вези меня, извозчик
Вот кто-то с горочки спустился *
И вновь продолжается бой
Едем мы, друзья

Имя файла: ПЕСНИ В ПЕРЕВОДЕ И ИСПОЛНЕНИИ ШАУЛЯ РЕЗНИКА.rar
Размер: 46,89 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Песни, отмеченные звездочкой ( * ), были выложены ЗДЕСЬ

💿 СКАЧАТЬ 

и в настоящую подборку не вошли.
2. К песням, выделенным цветом , имется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.

ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 4:

(andrew-bukin) (keta22) (berry_1) (svlad)

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №22 (10.06.2012 17:35) Русские и советские песни на иврите

Еще одна песня по мотивам, на этот раз песни «С ярмарки ехал ухарь-купец», которая в других местах называется «Ехал на ярмарку ухарь-купец». В общем, так и непонятно, откуда и куда он ехал. Зато доподлинно известно, что туда, куда ему было надо, он не доехал.

Название песни на иврите: יריד האהבה (Ярмарка любви)
Поет Ярдена Арази

ВИДЕО:


💿 СКАЧАТЬ 



АУДИО:

Имя файла:
ירדנה ארזי. יריד האהבה (Ухарь-купец).mp3
Размер: 1,64 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.

ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 2:

(andrew-bukin) (keta22)

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №23 (12.06.2012 17:34) Русские и советские песни на иврите

Предлагаю вашему вниманию песню «Брич-мулла» в переводе Зеэва Гейзеля.

Имя файла: «Брич-мулла» на иврите - Зеев Гейзель, Юрий Базавлук.mp3
Размер: 4,76 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.

ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 1:

(keta22)

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №24 (12.06.2012 22:55) Русские и советские песни на иврите

Предлагаю вашему вниманию фрагмент выступления израильского певца Владимира Лейкина. Он рассказывает о В. Высоцком и поет его «Песню о сентиментальном боксере». Перевод Зеева Гейзеля.
ВИДЕО:


💿 СКАЧАТЬ 


АУДИО:

Имя файла: ולדימיר ויסוצקי_המתאגרף הסנטימנטלי.mp3
Размер: 7,07 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.

ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 2:

(Безденежных) (keta22)

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №25 (13.06.2012 00:14) Русские и советские песни на иврите

Предлагаю вашему вниманию песню «Подмосковные вечера». Это тот же перевод Зеева Гейзеля, что и ТУТ

💿 СКАЧАТЬ 

, но на сей раз поет Лиор Ейни.

Имя файла: ליאור ייני. לילות תחת שמי מוסקבה.mp3
Размер: 3,1 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.

ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 2:

(Безденежных) (keta22)

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №26 (16.06.2012 12:13) Русские и советские песни на иврите

Предлагаю вашему вниманию небольшой сборник под названием «Зеев Гейзель и его переводы бардов».
Исполнители: Саша Крупицкий - гитара, вокал; Юрий Базавлук – гитара.
Так сказано на YouTube , откуда, собственно, все и взято. Конечно, подобная фамильярность на серьезных сайтах недопустима. Следовало написать «Александр Крупицкий». Но оставим это на совести того, кто выкладывал эти видео.

Сборник разбит на папки - по авторам песен. Папка «Разное» содержит песни разных авторов, а также не являющуюся бардовской песню Я. Френкеля «Журавли».

ТРЕКЛИСТ:
АЛЕКСАНДР ГОРОДНИЦКИЙ - Рахель
БУЛАТ ОКУДЖАВА - Бери шинель, пошли домой; Давайте восклицать; Песня из кинофильма «Белорусский вокзал»; Надежды маленький оркестрик; Песня о Моцарте
ВИКТОР БЕРКОВСКИЙ - Лошади в океане
ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ - Баллада о борьбе; Если друг оказался вдруг…; Лирическая; Охота на волков; Песенка о мангустах
ЕВГЕНИЙ КЛЯЧКИН - Не гляди назад
ИЗ РЕПЕРТУАРА СЕРГЕЯ НИКИТИНА - Брич-мулла; Каждый выбирает по себе…; Синий цвет
НОВЕЛЛА МАТВЕЕВА - Какой большой ветер…
ЮЛИЙ КИМ - Губы окаянные; Прощальная; Рыцарь-одиночка
ЮРИЙ ВИЗБОР - Аркаша (В Аркашиной квартире)
РАЗНОЕ - Бригантина; Город золотой (другое название - «Рай»); Журавли ; Песня об ушедшем времени ; Эхо ; Я гоняюсь за туманом… (правильное название - «А я еду за туманом…» И вообще эту песню написал Юрий Кукин.)

Имя файла: ЗЕЕВ ГЕЙЗЕЛЬ И ЕГО ПЕРЕВОДЫ БАРДОВ.rar
Размер: 50,29 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



ПРИМЕЧАНИЕ: Ко всем песням, кроме выделенных , имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.

ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 3:

(Безденежных) (keta22) (nata1307)

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №27 (16.06.2012 21:16) Русские и советские песни на иврите

Предлагаю вашему вниманию подборку иллюстраций и видео некоторых песен, выложенных в этой теме. Сюда не вошли песни, к которым уже имеется видео \ иллюстрация.

Основной файл сделан в виде документа Word. Названия песен (ивритские или русские — в случае отсутствия названия на иврите) представляют собой ссылки на тот или иной ролик YouTube .

Имя файла: РУССКИЕ И СОВЕТСКИЕ ПЕСНИ НА ИВРИТЕ — ВИДЕО.doc
Размер: 127,5 КВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



ПРИМЕЧАНИЕ: Я позволил себе заменить в основном файле слова «Саша Крупицкий» на «Александр Крупицкий». Не люблю я такую фамильярность.

ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 1:

(Безденежных)

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №28 (23.06.2012 12:12) Русские и советские песни на иврите

Предлагаю вашему вниманию песню Олега Митяева «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!» в переводе и исполнении Марка Хазина.

Имя файла: МАРК ХАЗИН. КАК ЗДОРОВО! חמוקיים של גיטרה.mp3
Размер: 2,05 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Желающие получить текст (параллельно русский и иврит) могут обращаться в ЛС.

ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 1:

(Безденежных)

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №29 (28.06.2012 00:58) Русские и советские песни на иврите

Предлагаю вашему вниманию подборку песен Б. Окуджавы и В. Шаинского в переводе и исполнении Зеева Гейзеля. Некоторые из них уже выкладывались на Форуме, но по разным причинам были удалены.

БУЛАТ ОКУДЖАВА:
Имя файла:
Бери шинель, пошли домой חוזרים אחי - כפל דובון.mp3
Размер: 1,49 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имя файла: Ваше благородие כבוד והוד מעלתך.mp3
Размер: 1,27 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



ВЛАДИМИР ШАИНСКИЙ:
Имя файла:
В траве сидел кузнечик חרגול ישב בדשא.mp3
Размер: 1,71 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имя файла: Все мы делим пополам חצי חצי.mp3
Размер: 1,15 МВ
Ссылка для скачивания файла:

💿 СКАЧАТЬ 



Имя файла: Когда мои друзья со мной כשלצידי כל חברי.mp3
Размер: 1,92 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имя файла: Облака עננים.mp3
Размер: 4,79 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имя файла: Песенка мамонтенка איפה אימא.mp3
Размер: 2,18 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имя файла: По секрету всему свету על סודות.mp3
Размер: 1,05 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имя файла: Синяя вода מים כחולים.mp3
Размер: 3,16 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имя файла: Субботние свечи נרות שבת.mp3
Размер: 2,27 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Имя файла: Ужасно интересно תמוה - לא ידוע.mp3
Размер: 2,33 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



Ко всем песням имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.

ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 3:

(Безденежных) (okulish) (nata1307)

РАБИНОВИЧ ЛЕВ



V.I.P ПЕРСОНА



Участник: 1432216
Регистрация: 24.11.2009
Сообщений на форуме: 2481
~ Беэр-Шева ~ ЛЕВ РАБИНОВИЧ

Спасибо: 18175


yo-yo



Сообщение №30 (11.07.2012 18:01) Русские и советские песни на иврите

Предлагаю вашему вниманию сборник классических бардовских песен в переводе на иврит — «ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЕ ВЕРТИТСЯ».

ТРЕКЛИСТ:
1. Грузинская застольная (Окуджава). Исп. Дина Либман, Александр Крупицкий
2. После дождичка небеса просторней... (Окуджава). Исп. Виктор Мишуров
3. Надежды маленький оркестрик (Окуджава). Исп. Юдит Гиллик, Юрий Бендитович
4. Молитва (Окуджава). Исп. Марина Меламед
5. Никого не будет в доме (Таривердиев - Пастернак). Исп. Дина Либман, Александр Крупицкий
6. Кончается четверг... («Иваси»). Исп. Дина Либман, Александр Крупицкий
7. Если у вас нету тети * (Аронов). Исп. Дина Либман, Александр Крупицкий
8. Не гляди назад... (Клячкин). Исп. Борис Чудновский
9. Ни о чем не жалеть... (Клячкин). Исп. Юрий Бендитович
10. Поезд (Галич). Исп. Юдит Гиллик
11. Ковчег неутомимый (Щербаков ). Исп. Борис Чудновский
12. Трубач (Щербаков). Исп. Юрий Бендитович

Имя файла: ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЕ ВЕРТИТСЯ... כל עוד הארץ תנוע.rar
Размер: 26,67 МВ
Ссылка для скачивания:

💿 СКАЧАТЬ 



В ПАПКУ ВКЛЮЧЕНЫ:
1. Песни
2. Портреты
3. Обложка
4. Краткое описание диска, включающее также треклист и список переводчиков песен.

ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Три песни: Вершина (Высоцкий). Исп. Юрий Бендитович ; Предательство (Городницкий). Исп. Юдит Гиллик, Юрий Бендитович и Город золотой , она же Рай (Волохонский - Вавилов). Исп. Зеев Гейзель выкладывались на Форуме ранее и потому в подборку не вошли.
2. Некоторые песни также выкладывались на Форуме ранее, но в другом/их исполнении/ях и/или в другом/их переводе/ах.
3. * Имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.

ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!


 Спасибо 1:

(Безденежных)
✳ ОТВЕТИТЬ  ФОРУМ ➤ БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Страница 3 из 10
ПОХОЖИЕ ТЕМЫ:
Русские и Советские Композиции (Отдельные Треки)
Сборники от Ovvod7 и Виталий72 ( Советские, Русские )
Песни нулевых....(Русские и зарубежные хиты 2000-х годов)
ПЕСНИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ...
Юрий Шевчук и группа ДДТ (песни разных лет)


Музыкальный Форум «MP3sort.biz»