| Русские и советские песни на иврите |
|
СООБЩЕНИЕ: |
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №81 (30.10.2013 02:29) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще одно исполнение песни «Старая пластинка», она же «Песня московского извозчика» или «Песня старого московского извозчика». Поет дуэт הדודאים, который, в отличие от Лиора Ейни (чье исполнение можно послушать ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
), называет станцию метро правильно.
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(lesnichij) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №82 (30.10.2013 03:26) Русские и советские песни на иврите |
|
|
И снова Лиор Ейни с песней «Старая пластинка» (здесь она названа «Песня старого извозчика»). Исполнение на этот раз концертное и отличается от выложенного ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
.
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(lesnichij) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №83 (31.10.2013 22:47) Русские и советские песни на иврите |
|
|
✔ Цитата: [РАБИНОВИЧ ЛЕВ] Еще один урок от Рами. Песня «На опушке леса».
Так назвал эту песню Рами. Но оказалось, что песня эта украинская, по крайней мере, на YouTube есть иллюстрация к песне «Там, під Львівським замком», которую поет Тарас Чубай. Там же можно найти и ивритскую версию песни, также в виде иллюстрации. Название — «בערבות הנגב» («В степях Негева»), исполнители — Яффа Яркони и Йорам Гаон.
Иллюстрации выкладывать неинтересно, тем более, что два видеоролика в одном сообщении размещать нельзя. Поэтому я заархивировал оба исполнения и предлагаю их вашему вниманию.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. На YouTube в ивритской версии указан один исполнитель — Йорам Гаон, но продюсер и автор обработки Ярослав Якубович внес поправку (в комментариях), добавив Яффу Яркони в качестве соисполнительницы. Я учел это и переименовал соответствующий аудиофайл.
2. Имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(lesnichij) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №84 (19.12.2013 03:43) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Третья часть сериала «Песни по мотивам» выкладывалась в июне 2011 года, но по неизвестной причине была удалена. Восстанавливаю ее.
ТРЕКЛИСТ:
01. גדרה - Тумба-тумба
02. הזמיר - Соловьи
03. הזקן רק ייתן פקודה - Три танкиста
04. הי עלמות - Ехали цыгане
05. הלוך הלכה החבריא - Мы на горе всем буржуям...
06. זמר של ספן - Сирень-черемуха
07. חייו של תלמיד - Партизан Железняк
08. חיל פרשים - Полюшко-поле
09. ילדי הפקר - Позабыт, позаброшен...
10. ליווי - Дайте в руки мне гармонь...
11. לשמש אחים - Смело, товарищи, в ногу
12. מים התיכון ועד הודו הרחוקה - Белая армия, черный барон
13. מנגינה נשכחת - Мурка
14. מפוחית - Сама садик я садила...
15. פרוש כנפיך ערב - Слети к нам, тихий вечер...
16. (שיר הפואמה הפדגוגית (לחן לא ידוע - песня из к/ф «Республика ШкиД»
17. ליאור ייני - שיר השיכור - точного названия не знаю. Перевод: «Песня пьяного»
18. סטנקה רזין - Из-за острова на стрежень
19. הייתה צעירה בכינרת - У попа была собака
Ко всем песням имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.
Имя файла: ПЕСНИ ПО МОТИВАМ - 3.rar
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №85 (19.12.2013 04:35) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Предлагаю вашему вниманию альбом Лиора Ейни שירים רוסיים אהובים («Любимые русские песни»).
➠ СКАЧАТЬ
ТРЕКЛИСТ:
1. עלי דון
2. מתפתל משעול הפרא החיוך
3. ילדתי מרוסיה
4. האיגרת
5. בן אדם
6. העגלון
7. קלינקה
8. תחת שמי מוסקבה
9. ערפילים
10. אז את אהובתי ליוויתי
11. על גדות הוולגה
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ: В папке песни расположены по алфавиту.
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(svlad) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №86 (11.01.2015 02:58) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Я уже выкладывал в этой теме несколько подборок видео и иллюстраций. А сегодня вниманию участников Форума предлагается своеобразный сольный концерт нашего старого знакомого — Марка Эпельзафта. В его исполнении прозвучат песни Владимира Высоцкого. Некоторые из них уже есть в этой теме, но в других исполнениях и только в аудиоформате.
Итак...
Два слова о структуре.
Книга сделана в двух форматах — .docx (документ Word-2010) и .pdf . Вот схема оформления большей части материала:
Под «ВИДЕО» подразумевается ссылка на ролик YouTube, скачанный на компьютер и сохраненный на Яндекс.Диск.
Особо хочется отметить прекрасные переводы песен. При этом если Зеэв Гейзель и Марк Эпельзафт и раньше были известны как замечательные переводчики, то в лице Максима Жака у них появился достойный партнер.
В ПОДБОРКУ ВХОДЯТ СЛЕДУЮЩИЕ ПЕСНИ
(по алфавиту):
Алеха אליוכה
Банька по-черному מרחץ שחור
Бермудский треугольник מכתב מבית משוגעים
Братские могилы קברות אחים
Гром прогремел... רעם הרעם
Девушка из Нагасаки בחורה מנגסאקי
Диалог у телевизора דו-שיח מול טלוויזיה
Лекция о международном положении הרצאה על המצב הבינלאומי
Мне каждый вечер зажигают свечи אצלי כל ערב מנורה בוערת
Муру на блюде... אני אוכל את כל החרא בצלחת...
Мы вместе грабили... ביצענו יחד אותו שוד ספונטאני
О двух автомобилях רכבים מפוארים
О переселении душ גלגול נשמות
Она была в Париже היא הייתה ברומא
Она на двор ― он со двора רומן מוזר
Песенка плагиатора מוזה
Песня о вещей Кассандре קסנדרה
Песня о Земле שיר על אדמה
Песня о слухах שמועות
Песня про белого слона פיל לבן
Песня про мангустов שיר על נמיות
Песня сентиментального боксера מתאגרף סנטימנטאלי
Пока вы здесь в ванночке... כל עוד אתם פה באמבטיה
Попутчик בן-לוויה
Прерванный полет המעוף שנקטע
Про правого инсайда שיר על חלוץ
Утренняя гимнастика אימון הבוקר
Чужая колея שביל
Я любил и женщин и проказы בחורות החלפתי כמו גרביים
Я спокоен... אני שקט
ПРИМЕЧАНИЕ: Названия видео взяты с YouTube «как есть», но в книге некоторые из них приведены в соответствие с авторскими, к примеру, не «Кассандра», а «Песня о вещей Кассандре».
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
Ну и как положено, аудиоверсии указанных песен:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(Veronik) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №87 (23.01.2015 16:56) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Ранней весной 1966 года у радиорубки встретились Арик Айнштейн (27) и Илана Ровина (32) и записали кавер солдатской шуточной песни-припевки «Как со вечера пороша»:
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
Пересказ песни (основанный на оригинале) автора поста в LiveJournal:
Ты скажи-ка, Катерина,
Не утай-ли, сердце, душенька,
Это что же, у тебя
Были гости без меня?
Таки был генерал один из Минсквы (и все?!)
И майор один из Пинсквы (и еще кто-то?!)
И солдатик рядовой из Ивана-города.
Припев:
Ой, поручик, мой голубчик
Из Ивана-города.
А что ж у тебя пили гости без меня?
Генерал пил рябиновку, ( - Что это?! - Вино из кислых яблок)
А капитан - наливочку, (- Что это?! - Виски)
А солдатик, мой касатик,
Просто водочку со мной. (?! - Водка)
А что ж у тебя ели гости без меня?
Генерал ел телятину, (עגל)
А капитан - баранину (כבש)
А солдатик-мой касатик
Просто борщ со мной хлебал. (בורש)
А где ж у тебя спали гости без меня?
Генерал спал в горнице, (- Что это?! - Комнатка)
А капитан – в светлице, (- А это?! - Тоже комнатка)
А солдатик-мой касатик ... (... - Продолжай! - Что продолжать?! - И где он спал? - Он не сказал, где он спал. - Так ты скажи, где он спал! ... - А кто спал?!)
UPD: в моем видео роль касатика из Ивана досталась Ури Зоару. Видео я одолжил из клипа Ровиной и Зоара.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №88 (27.04.2015 00:38) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Песню «Очи черные» («עיניים שחורות») поет Ярдена Арази (ירדנה ארזי).
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
Имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(Veronik) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №90 (28.12.2015 00:53) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще один сборник русских и советских песен на иврите, пожалуй, лишь немногим уступающий выложенному
➠ СКАЧАТЬ
. Называется он «Tachat Shmey Moskva / Under Moskow skies» («Подмосковные вечера», если кто-то не понял). Почти все песни выкладывались в теме ранее, но кое-где исполнение другое, не резать же из-за такой мелочи альбом?!
Материал взят с . В скачанной папке были две картинки, и обе содержали запрещенное нашими Правилами
➠ СКАЧАТЬ
С одной картинки его удалось убрать практически безболезненно, во втором случае получилось плохо, и мне пришлось заменить картинку другой, взятой из Интернета и несколько отличающейся по стилю и цвету. Так что прошу прощения.
Имена файлов (в папке и треклисте) оставлены в оригинальном виде — на английском языке, хотя правильнее было бы дать их на иврите. Или хотя бы так, как это сделано на обложке диска:
Альбом: Tachat Shmey Moskva / Under Moskow skies
Исполнитель: Разные
Год выпуска: 1990
Жанр: Ретро
Формат: MP3
Качество: 320
ТРЕКЛИСТ:
01. Under Moscow Skies - Uzi Meiri
02. Kalinka - Gevatron
03. Apple Tree - Amnon Bernzon + Haloch Halcha HaChevraya
04. Who Cares About Tomorrow - Gevatron
05. My Love, My Beautiful - Gevatron
06. Play-On, Katros - Michal Tal
07. My Kalina - Lior Yeini
08. The Harmonica Tale - The Harmonica Tale
09. My Girl From Russia - Effi Netzer Singers
10. Ruty - Nechama Hendel
11. God Take Care Of Mom - HaAchim VeHaAchaiot
12. Tulips, Vanya - Michal Tal
13. Youth Of Gold - Gevatron
14. Lyushinka - Michal Tal
15. The Cranes - Gevatron
16. Sailing Boat - Danny Messing
17. Onto The Road - Gevatron
18. In The Silence - Lior Yeini And Haloch Halcha HaChevraya
19. Up To The Brook`s Waters - Gevatron
20. The Pear & The Apple Tree Have Blossomed - Lior Yeini
21. Handkerchief`s Blue - Nitzan Ofaim
22. Give Us Horses - Lior Yeini
23. Rina - Little Tel Aviv
24. Wind`s Blowing (Her Skirt) - Lior Yeini
25. C`mon Mommy - Yardena Arazi & Efi Netzer Singers
➠ СКАЧАТЬ
Поблагодарили 1:
(Sheridan2262) |
|
|
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА