Музыкальный форум с бесплатной загрузкой песен
 «MP3SORT.BIZ» 
  МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФОРУМ С БЕСПЛАТНОЙ ЗАГРУЗКОЙ ПЕСЕН!!!  
РЕГИСТРАЦИЯ!!!!! ПРАВИЛА ВХОД НА ФОРУМ
1, 2, 3, 4

 ОТВЕТИТЬ   МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФОРУМ «MP3SORT.BIZ» -> «ОФФТОПИК»

Юмор-игра `Абракадабра`.

АВТОР: СООБЩЕНИЕ:
GaryVan


 ПОЧЁТНЫЙ УЧАСТНИК 



Участник: 590795
Регистрация: 27.03.2009
Сообщений на форуме: 813
(С-Петербург)


 Благодарности: 6469 


подарок от:
[ djbcax ]

Сообщение №1 (28.06.2016 18:30) Юмор-игра `Абракадабра`.

Привет!
Однажды, у известного блоггера Нефеда, я подсмотрел,
как они семьей поехали в отпуск и придумали себе развлечение.
В принципе - технические условия этого развлечения не сложные. Зато, потом - получается `нечто`, довольно забавное, а иногда - и откровенно смешное!
Они брали известную песню (обычно русскую) и переводили ее, с помощью онлайн-переводчика на китайский язык. Полученный результат, с китайского, переводился обратно на русский.
В такой транскрипции - было довольно забавно, а иногда - и мало узнаваемо!


Вот, тут и настало время опубликовать правила и условия игры!
Берем не весь текст песни, а один куплет. Даже. логичнее было бы взять припев (на ваше усмотрение).
Я, рекомендую пользоваться не только китайским языком, а комбинировать с разными языками, не менее двух раз!
Например:
Русский текст переводим на - АРАБСКИЙ.
Полученный результат
с арабского на - ЛАТИНСКИЙ.
И все что вышло
с латинского, обратно на - РУССКИЙ!
Что получится? Бог его знает! Иногда, текст не очень видоизменяется. А иногда - песню просто не узнать!
Остальным же участникам, остается ее только отгадать!


Вот, пример подобного `издевательства` над классикой

Когда у меня есть золотая гора,
И река, закончите вино,
Я даю все для нежности и взгляда
Поскольку я признал его один Вы.
Я даю все для нежности и взгляда
Поскольку я признал его один Вы.

Не узнаете это произведение?
Ну, да и я бы - не узнал!
А вот - оригинал:

Когда б имел златые горы
И реки, полные вина,
Все отдал бы за ласки, взоры,
Чтоб ты владела мной одна.
Все отдал бы за ласки, взоры,
Чтоб ты владела мной одна.

.
Загадывать песни, может любой участник, в порядке очереди.
Только (!!!) авторы вопросов - не забывайте сами публиковть правильные ответы, через некоторое время!
Сам, постоянно, `вести` игру не смогу. Поэтому - подхватывайте все, кому интересно. Идею, `украденую` у Нефеда - дарю! Думаю, он не обидется!
GaryVan


 ПОЧЁТНЫЙ УЧАСТНИК 



Участник: 590795
Регистрация: 27.03.2009
Сообщений на форуме: 813
(С-Петербург)


 Благодарности: 6469 


подарок от:
[ djbcax ]

Сообщение №2 (30.06.2016 00:10) Юмор-игра `Абракадабра`.

Ну, мне-то не дано предвидеть, кто какую песню знает, или не знает...
Встречаются личности, которые `В лесу родилась елочка` - ни разу не слыхали!
Вот, заодно, я вас и просветил.
gulsina



 ЗАСЛУЖЕННЫЙ УЧАСТНИК 



Участник: 3766121
Регистрация: 12.01.2014
Сообщений на форуме: 234
(Россия)


 Благодарности: 30275 


подарок от:
[ mika ]

Сообщение №3 (30.06.2016 10:31) Юмор-игра `Абракадабра`.

Это (транслитерация*)) вниз.
Может, я люблю тебя.
Он защищает одежду,
Она сердится на меня с ума.

=
* Спасибо, Женя!
Stein


 МОДЕРАТОР 



Участник: 4084
Регистрация: 16.05.2007
Сообщений на форуме: 1155
(Москва)


 Благодарности: 28406 


подарок от:
[ Пикси ]

Сообщение №4 (30.06.2016 11:41) Юмор-игра `Абракадабра`.

Таки на здоровье.)
Но вот песню не узнаю.
Stein


 МОДЕРАТОР 



Участник: 4084
Регистрация: 16.05.2007
Сообщений на форуме: 1155
(Москва)


 Благодарности: 28406 


подарок от:
[ Пикси ]

Сообщение №5 (30.06.2016 12:54) Юмор-игра `Абракадабра`.

А вот так?

Различный поворот, целенаправленный и ориентированный на результаты Годовой отчет
В США причины Мексиканском заливе на территории отеля есть плавательный бассейн или Ford,
Не понимаю, что тебя до угла.
gulsina



 ЗАСЛУЖЕННЫЙ УЧАСТНИК 



Участник: 3766121
Регистрация: 12.01.2014
Сообщений на форуме: 234
(Россия)


 Благодарности: 30275 


подарок от:
[ mika ]

Сообщение №6 (30.06.2016 14:42) Юмор-игра `Абракадабра`.

Вот, новый поворот,
И мотор ревет,
Что он нам несет?
Пропасть и взлет?
Омут или брод?
Ты не разберешь
Пока не повернешь.

.....за по-во-рот!))
Stein


 МОДЕРАТОР 



Участник: 4084
Регистрация: 16.05.2007
Сообщений на форуме: 1155
(Москва)


 Благодарности: 28406 


подарок от:
[ Пикси ]

Сообщение №7 (30.06.2016 14:46) Юмор-игра `Абракадабра`.

Точно-о-о!!!
__

Ой, я забыл, что ты загадала сама.)
gulsina



 ЗАСЛУЖЕННЫЙ УЧАСТНИК 



Участник: 3766121
Регистрация: 12.01.2014
Сообщений на форуме: 234
(Россия)


 Благодарности: 30275 


подарок от:
[ mika ]

Сообщение №8 (30.06.2016 14:48) Юмор-игра `Абракадабра`.

 Цитата:  В США


= пропасть? или омут?))
gulsina



 ЗАСЛУЖЕННЫЙ УЧАСТНИК 



Участник: 3766121
Регистрация: 12.01.2014
Сообщений на форуме: 234
(Россия)


 Благодарности: 30275 


подарок от:
[ mika ]

Сообщение №9 (30.06.2016 14:49) Юмор-игра `Абракадабра`.

 Цитата:  [gulsina] Это (транслитерация*)) вниз.
Может, я люблю тебя.
Он защищает одежду,
Она сердится на меня с ума.
=
* Спасибо, Женя!


И таки да, загадала!
Stein


 МОДЕРАТОР 



Участник: 4084
Регистрация: 16.05.2007
Сообщений на форуме: 1155
(Москва)


 Благодарности: 28406 


подарок от:
[ Пикси ]

Сообщение №10 (30.06.2016 14:50) Юмор-игра `Абракадабра`.

 Цитата:  [gulsina] = пропасть? или омут?))


Марианская впадина!
 ОТВЕТИТЬ 
Страница 1 из 4 1, 2, 3, 4

ПОХОЖИЕ ТЕМЫ:
Музыкальный юмор и смешные песни
Детский танец-игра `Буги-Вуги`
Юрпалов Александр - Шальная игра (минус)
Двойная игра - Матросы
Самоцветы - Абракадабра


Музыкальный Форум «MP3sort.biz»