РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2431
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №91 (28.12.2015 19:21) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Я вынужден извиниться перед участниками нашего Форума за то, что в предыдущем сообщении
➠ СКАЧАТЬ
ввел всех в заблуждение, написав «...русских и советских песен...». Правда, сделал я это не умышленно. Так сказано минимум на двух сайтах — , откуда взят основной материал, и том, с которого взята картинка. Возможно, есть и другие, где размещен этот альбом или имеется упоминание о нем.
Так вот, меня заинтересовала песня №22. Я не отношу себя к большим знатокам русской народной песни, но эта если и похожа на русскую, то весьма отдаленно. Песни же советского периода (до 1989 года) я знаю достаточно хорошо, чтобы твердо сказать: в СССР такой песни не было.
Короткое расследование привело меня на израильский музыкальный сайт, на котором удалось не только ознакомиться с текстом на иврите, но и послушать другие исполнения этой песни. Там же есть краткий рассказ о песне (написана до Первой мировой войны и во время нее была хитом среди польских солдат), а также оригинальный текст и аудиозапись.
Подводя итог, можно сказать: если и следует считать данную песню русской, то только потому, что часть Польши входила в состав Российской империи.
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА