Музыкальный форум с бесплатной загрузкой песен
 «MP3SORT.BIZ» 
  МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФОРУМ С БЕСПЛАТНОЙ ЗАГРУЗКОЙ ПЕСЕН!!!  
РЕГИСТРАЦИЯ!!!!! ПРАВИЛА ВХОД НА ФОРУМ
1, 2, 3 ... , 34, 35, 36

 ОТВЕТИТЬ   МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФОРУМ «MP3SORT.BIZ» -> ОБСУЖДЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕМ

Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

АВТОР: СООБЩЕНИЕ:
valde


 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЭКСПЕРТ 

Участник: 3954251
Регистрация: 16.03.2016
Сообщений на форуме: 18
(saratov)


 Благодарности: 341 


подарок от:
[ yo-yo ]

Сообщение №341 (18.06.2016 19:07) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

 Цитата:  [Arix] Хоть я и не знаю английского языка в совершенстве, но все же думаю, что к облакам и тучам понятие `overclock` неприменимо. Оver - над, выше, больше, ... ...

да нет,все правильно,overclock переводится как
сущ. -разгон (acceleration ,увеличение значения),а как глагол - разогнать, разгонять(в том числе и в значении disperse - разделять.)overclock demonstration - звучит вполне по-английски употребимо.все дело в том,что у слова clock в английском языке в зависимости от контекста куча значений(в том числе и `взбалтывать яйцо`,например - не знали? :) )

`В результате я зареклась вообще искать переводы. ` - а вот это зря,без знания слов песня превращается в инструментальную пьесу,где вокал выполняет лишь функцию одного из инструментов.

так что - изучайте языки,друзья.клянусь - не пожалеете!
Музыкальная Благодарность

 Поблагодарили 1: 

(Leonora)



 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГОСТЬ 

Участник: Бывший
Регистрация: 25.01.2007
Сообщений на форуме:
(MP3 Музыка)


 Благодарности:  

Сообщение №342 (28.06.2016 17:27) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

У итальянцев 80-х частенько встречалась фраза `Fare amore`. Недавно решил усвоить основы итальянского (программа `Полиглот` на ТВ-канале `Культура`) и обнаружил, что фраза эта значит `заниматься любовью`. А мы тогда воспринимали итальянскую как что-то романтически-возвышенное...
Музыкальная Благодарность

 Поблагодарили 1: 

(Arix)



 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГОСТЬ 

Участник: Бывший
Регистрация: 25.01.2007
Сообщений на форуме:
(MP3 Музыка)


 Благодарности:  

Сообщение №343 (29.06.2016 17:02) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

Бразильская песня Утро карнавала,manha de carnaval. Там четко слышится:маньяк,tan bonita маньяк.el sol su amor прокурор... Про маньяка и прокурора,которые с бодуна после утра карнавала.
Музыкальная Благодарность

 Поблагодарили 1: 

(Leonora)
Arix


 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЗНАТОК 

Участник: 3774962
Регистрация: 16.02.2014
Сообщений на форуме: 58
(Саратов)


 Благодарности: 201 


подарок от:
[ yo-yo ]

Сообщение №344 (18.07.2016 21:50) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

 Цитата:  [cha65]А мы тогда воспринимали итальянскую как что-то романтически-возвышенное...

Да все оно `про это`... За редким исключением.
Раньше мы и наши песни воспринимали как что-то романтически-возвышенное. Вот, сейчас, например, все, кому не лень обс..рают песню Ромы Жукова с фразой `Я люблю вас девочки, я люблю вас мальчики`. А раньше это совершенно нормально воспринималось - типа, я рад вас видеть, как хорошо, что мы все здесь собрались. Любить-то можно по-разному. Сейчас, когда я на работе слушаю свои любимые песни, если играет эта песня, и кто-то заходит, я переключаю на следующую. Иначе начнутся дурацкие улыбочки.
Музыкальная Благодарность

 Поблагодарили 1: 

(Leonora)



 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГОСТЬ 

Участник: Бывший
Регистрация: 25.01.2007
Сообщений на форуме:
(MP3 Музыка)


 Благодарности:  

Сообщение №345 (21.08.2016 20:09) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

Сейчас много песен со словами лишенного всякого смысла, но с хорошим звучанием, которое надолго остается в памяти



 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГОСТЬ 

Участник: Бывший
Регистрация: 25.01.2007
Сообщений на форуме:
(MP3 Музыка)


 Благодарности:  

Сообщение №346 (28.08.2016 17:05) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

от дедушки слышала песню такого содержания (все слова последовательно не помню, лишь фрагменты)
Ох, уе... ох, уехал, мы расстались...
Палец в жо... палец в желтеньком колечке
Запер де... запер девку навсегда...
Как я бу... как я буду с ним купаться,
С толстым ху... с толстым худенька така.

И еще из этой же серии:
среди реки виднелся буй,
к нему поплыл какой-то...дядя.
а с берега на это глядя,
смеялись две каких-то...тети.

На стадионе УемблИ
команду нашу...обыграли.
А мы наивно полагали,
что это судьи помогли.

А в школе мы пели:
Нас рано, нас рано мама разбудила.
С раками, с раками супом нас кормила.

И `с берез, неслышен, невесом слетает (свисает) гармонист`.
Arix


 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЗНАТОК 

Участник: 3774962
Регистрация: 16.02.2014
Сообщений на форуме: 58
(Саратов)


 Благодарности: 201 


подарок от:
[ yo-yo ]

Сообщение №347 (12.11.2016 23:00) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

Не игрушки - Ай-яй-яй, я-у-у...
Слышится: `Ай-яй-яй, я умру`. От смеха?

Балаган - Несет меня волна:

Несет меня волна, волна,
Так будь же ты сознательным,
А мне любовь твоя нужна,
Как рыбе круг спасательный.
(Словно круг спасательный).
Мне слышалось правильно, просто в голове крутилось именно так.
Arix


 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ЗНАТОК 

Участник: 3774962
Регистрация: 16.02.2014
Сообщений на форуме: 58
(Саратов)


 Благодарности: 201 


подарок от:
[ yo-yo ]

Сообщение №348 (28.11.2016 18:09) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

Angie St. John - Hot Night In Ibiza.
Вместо `Hot Night In Ibiza` слышится что-то про телевизор, причем совершенно отчетливо: `хот май телевизор`. Мой горячий телевизор. :)
avrelika


 ПОЧЁТНЫЙ УЧАСТНИК 



Участник: 21864
Регистрация: 04.09.2007
Сообщений на форуме: 243
(Екатеринбург)


 Благодарности: 5140 


подарок от:
[ lobser ]

Сообщение №349 (30.12.2016 09:01) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

И еще прикол на тему песни Moscow calling: нам в ней в свое время слышалось `ай, фана-фана-фана-фанаберия`



 МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГОСТЬ 

Участник: Бывший
Регистрация: 25.01.2007
Сообщений на форуме:
(MP3 Музыка)


 Благодарности:  

Сообщение №350 (01.01.2017 23:38) Что слышится в песне, и что поется на самом деле...

Не всегда в песне важен текст а важна мелодичность песни
 ОТВЕТИТЬ 
Страница 35 из 36 1, 2, 3 ... , 34, 35, 36

ПОХОЖИЕ ТЕМЫ:
Русский рок и все, что с ним связано!
Зарубежный Rock и все, что с ним связано
Теона Дольникова - Что ты сделал со мною
Николай Караченцов - Что тебе подарить? (2008)
Веселые ребята - Что ты хочешь мне сказать


Музыкальный Форум «MP3sort.biz»