| Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
СООБЩЕНИЯ: |
Гость
Рег: 2009 год
Сообщений: 22
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №81 (18.10.2009 00:21) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Спасибо большущее. Хохотала от души.
Когда была маленькая и ходила в детсад, наша воспитательница пела песню, я была уверенна что эта песня про козу, и до 18 лет была в этом убеждена,и когда слышала никак не могла понять куда же делись слова про козу.
Песня была такая: Не пройдет коза , -лось лето. ( Не пройдет казалось лето).
А сын моей подруги маленький от души и с чувстом всегда пел песню Новикова`Красотка` со словом кроссовка,
А в детстве мы с подругой из мушкетеров песню про `красавицу и кубку`, упорно пели `красавицу и губку` и считали это справедливым, ведь достоин и красавицы и ее губки.
|
|
|
|
Гость
Рег: 2009 год
Сообщений: 44
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №82 (23.10.2009 21:43) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
✔ Цитата: как-то в КВН звучал такой вариант одной из песен группы `Пропаганда`: `Ты спросил у Лифтостоя сколько твое сердце стоит... А кто такой Лифтостой??`
Да, это наша Красноярская команда КВН -,Территория игры,-я ушел из нее за 2 года до того как они в вышку попали!... А мог бы я эту фразу произнести в эфире ;-)
|
|
|
|
Гость
Рег: 2009 год
Сообщений: 10
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №83 (09.11.2009 23:09) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Только сейчас точно расслышала, что Виктор Салтыков поет `Белая ночь опустилась как облако, ветер гадает на юной листве` а раньше-то думала что `.... ветер катает мою карусель...`
Поблагодарили (2):
(MP3 MUSIC) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2009 год
Сообщений: 4
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №84 (10.12.2009 22:03) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Да, дамы и господа, случаются разные казусы. Моей жене например в одной песне вместо слов `кружат водовороты` на полном серьезе слышалось `кружат мордовороты`. Да и у меня тоже бывало. Что делать? Бывает.
Поблагодарили (1):
(MP3 MUSIC) (maxim93) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2009 год
Сообщений: 57
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №85 (11.12.2009 03:56) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
я как-то рассматривала витрину в аудио магазине, там лежал диск Булановой. Было написано 25 гвоздик. Я говорю другу - она совсем что ли..какой 25-ый гвоздик?..он грит нее..это не гвоздик, это 25 гвоздИк.
Сами артисты виноваты в этой двухсмысленности..)
Поблагодарили (3):
(MP3 MUSIC) (Nazarby) |
|
|
|
|
avrelika
Рег: 04.09.2007
Сообщений: 129
Екатеринбург
Спасибо: 6943
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №86 (12.12.2009 16:09) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Как это обычно бывает, я искала совсем другое, а наткнулась на эту тему и все 10 страниц угорала Вот и решила поделиться своими приколами. Ну, такие вещи, как `шизгара` и `мальчик хочет в Тамбов`, общеизвестны. А вот этого здесь еще не было...
1. Когда в 2004 году изо всех утюгов играла песня O-Zone `Dragostea din tei`, строчки из припева ` Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma ei ` (хочешь уйти, но меня с собой не берешь) как только не переделывали. Мне больше всего запомнилось ` Брейся, плешка, нума-нума-е ` А в прошлом году экс-участник этой группы Арсений Тодераш тоже прикольнулся над этой песней и спел `Rumadai`.
2. Еще есть такая развеселая песня `Ia-ma` группы Model, которую также считают последователями O-Zone. Начинается она с многократного повторения слов ` Ia-ma, Ia-ma `, что звучит как ` яма-яма `. Я эту песню называю `песней о состоянии российских дорог`.
3. Class ` Ce pot sa fac ` - отдельная песня: по-румынски это всего-то и означает, что `что я могу поделать`. А вот один чел, услышав ее из моего компа, обозвал ее `песней про поц и фак ` .
4. У ныне несуществующей румынской группы Valahia есть такая песня `Pustoaico`. Сразу замечу, что по-румынски сочетание букв `oa` звучит примерно как английское `w`. Так вот, когда моя мама услышала в припеве ` hei, pustoaico `, ей послышалось ` шайбу, шайбу ` .
(Если кого-то заинтересовало, ссылки на все перечисленные песни есть в теме `Румынские и молдавские исполнители`).
А вот еще приколы из моего детства.
1. В советское время по радио часто крутили пионерские песни, в том числе и ` Должны смеяться дети `. Я же ее пела как ` должны стреляться дети `, от чего стрелялась, в свою очередь, бабушка.
2. Еще в то время я часто слышала песню с припевом ` Звенит высокая тоска , не объяснимая словами. Я не один, пока я с вами: деревья, птицы, облака `. Я же ее пела как ` Звенит высокая доска ` (можно сказать, предтеча истории с доской, которая гналась за кем-то на первых страницах этой темы) и ` Телеги, птицы, облака `.
3. Мой покойный ныне отец любил слушать пластинки с рок-музыкой, на одной из них была песня Rolling Stones ` Satisfaction `. Я тогда еще ходила в садик и, естественно, не знала английского, а петь любила все, что слышала. Вот и эту песню пела как ` акенгетно, сердце сфакшино `. И никак не могла понять, что же такое творится у этого дяденьки с сердцем.
4. В песне ` Девочка моя синеглазая ` мне сначала казалось, что эта самая девочка - чумазая .
Поблагодарили (3):
(MP3 MUSIC) (nurisan) (trokha) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2010 год
Сообщений: 37
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №87 (07.01.2010 10:36) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Прочитано в Рунете...
Bagirov :
`Пел песню `Птица счастья`:
- Птица счастья завтрашнего дня
Прилетела с крыльями свинья.
Пока мама не вслушалась и не просвятила:
`Прилетела, крыльями звеня`
Песня `42 минуты`, поет Сюткин. Есть там такая строчка
`и эти 42 минуты под землей я день за днем сложу в года`.
Мне все время слышалось `42 минуты под землей я день за днем вожу кота`.
Только не понимала, зачем бедного кота в метро с собой каждый день таскать
Мужу слышалось в детстве:
`Пришли девченки, стоят в сторонке
платочки в руках теребят
потому что на 10 девченок
по сосиське и 9 ребят...`
А мне в детстве в песне из мультфильма `Черный плащ` слышались слова:
`Черный плащ, только свистни, он по яйцам...`
Я еще удивлялась такой жестокости...
А потом брат просвятил, что : ` Черный плащ, только свистни, он появится.`
В детстве в песне, которая идет под занавес передачи `Спокойной ночи, малыши`
мне вместо `и по радуге промчаться на коне` слышалось:
`и пора другим промчаться на коне`...
Вроде логично все - мне спать, а на коне другим мчаться...
Дочери три года. Буквально вчера она пела эту песню.
-Катится катится... по лугу батон!
Нам понравилось. Весь день так с мужем и поем (вместо `катится голубой вагон`)
Услышала новую версию песни Ю. Антонова.
`Море, море, риф безбрежный
мерный шелест волн прибрежных.
над тобой встают как зомби ,
над тобой встают как зомби...`
Танюшка выводит слово `зомби` так душевно, так протяжно. Эх!
Пугачева: `Ты мне должен закаты, ты мне должен рассветы,
ты мне должен все песни, что были не спеты...`
мне слышится всегда: `ты мне должен за газ, ты мне должен за свет....`
У меня знакомый, про песню Кипелова `Я свободен` , сказанул:
`А я слышу: `Я с Володе-е-ей! С диким ветром наравне. Я с Волод-е-е-ей! Наяву, а не во сне!` ,
думал - мож чего у Кипелова с ориентацией, типа мечтал-мечтал о Володе, а теперь все получилось наяву даже, а не во сне.`
Так что теперь эту песню без смеха слушать не могу...
Мне у Маликова в песне всегда слышалось
`Но бывает слишком много дожирая` ,
а потом в передаче услышала, что на самом деле `Но бывает слишком много даже рая`.
Недавно по радио слышала песню в исполнении Стаса Пьехи.
Там есть такие слова: `В облаке тая`
Я сидела и думала что это за Вобла Китая такая...
Поблагодарили (17):
(MP3 MUSIC) (RimmiЯ) (SAGE) (nurisan) (Nazarby) (tatiana-osinka) (Lyuda55) (nata783) (Leonora) (Tvoi_Tigra) (Mery Poppins) (Серега) (ЛЮД*МИЛА) (золя) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2010 год
Сообщений: 7
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №88 (07.01.2010 19:06) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
А как насчет `Ешь КОКОСЫЕ ЖБАНАНЫ` или `А любовь она и есть, только ДОЖДИК КАЖЕТСЯ`?
Поблагодарили (2):
(MP3 MUSIC) (Nazarby) |
|
|
|
|
avrelika
Рег: 04.09.2007
Сообщений: 129
Екатеринбург
Спасибо: 6943
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №89 (09.01.2010 16:51) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Помню, как в середине 90-х я фанатела от альбома Basic Element `The ultimate ride` и пыталась петь эти песни `на слух` (к тому же в то время углубленно изучала английский на курсах). В общем, вот `разбор полетов`.
1) `Fiddle` . В припеве я четко слышала `Hypnotizing right by my side` и, честно говоря, прифигела, когда увидела текст этой песни. Там было написано `Hypnotized like the mad man`s eye` - видно, тоже записывали на слух, потому что я в упор не понимаю, при чем тут глаз безумца .
2) `This must be a dream` . Мне сначала слышалось `But there are moments running out of control` , а тексты этой песни в разных местах попадаются разные: то `But then I`m always running out of control` (что лично мне кажется наиболее близким к истине), а то и вовсе `But then I`m always running out of the door`.
3) `The ride` . А тут в припеве мне чего только не чудилось: и `I will be the one not for make it twice` , и `not to make advice` . И только недавно я узнала, что все это на самом деле было `I will be the one that will make you fly` .
4) `Respect` . Здесь строчка `He will be the next tomorrow night` на самом деле оказалась `Hate to be the victim of the night` , а `By the way, not word, so make things right` - `Find the way that works and make things right` .
5) `Revolution` . А над этой песней мой брат в свое время конкретно прикололся: там есть такое место, где мужик выкрикивает что-то типа `give it up, give it up` . Так вот, он это переделал как `Эй, кому диваны, хэй, диваны, диваны!` .
Кто ж виноват, что у Сонет Спарелл, которая считается `золотым голосом` Basic Element, такая каша во рту.
Поблагодарили (1):
(MP3 MUSIC) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2010 год
Сообщений: 12
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №90 (29.01.2010 16:11) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Для начала напишу о себе. Я музыкоманка ! И `цеплять` из текстов - это мое любимое занятие.
Есть такая песня у `Чай вдвоем` - Сынок. Вроде и песня хорошая, душевная. Но текст припева меня всегда добивал: Глаза похожи на папу - это как?
Дальше `Премьер-Министр`: У нее глаза два бриллианта в три карата - три карата - это можно даже погуглить ради эксперимента. Это ооочень маленькие глазки! А поют, типа комплимент.
Известный бардовский хит: И потихонечку пятится краб от крыла, хотя на самом деле пятится ТРАП
Помню из детства `Верасы`: Павуцинка у версе, павуцинка у версе, павуцинка у тваих и маих валасах - я всегда реально представляла себе паутину в волосах людей... Страшно так было. Думала, а почему об этом поют?
У Леонтьева есть песня `Исчезли солнечные дни`. Текст: Пусть у тебя на волосах лежит не тая снег, но ты, моя любимая, как прежде лучше всех - это из той же оперы, что и паутинка в волосах. Реально так я считала, что у людей снег на волосах!
Оттуда же - Все краски вешние низзя ! Вернутся скоро птицы . А на самом деле Все краски вешние НЕСЯ.
У Софии Ротару есть песня `Было, но прошло` с таким текстом: Будут другие в жизни дни. Солнце удачи не остыло. А мне в детстве всегда слышалось: Солнце на даче не остыло!
Одна из песен из советских Трех мушкетеров с текстом: Кукла Фа, кукла Фа, почему бы нет! - именно так я ее напевала. На самом деле там французские слова: Poir qua pa...Почему бы нет?
Я уже не говорю, про песню Селин Дион из Титаника: там вообще народ поет, все, кто что слышит!
Поблагодарили (4):
(MP3 MUSIC) |
|
|
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕМЫ