| Русские и советские песни на иврите |
|
СООБЩЕНИЕ: |
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №71 (14.05.2013 11:24) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Очередной урок иврита от Рами. Песня «Жди меня», которую я по неизвестной причине забыл выложить ранее. Впрочем, как говорится, «все, что ни делается, — к лучшему».
➠ СКАЧАТЬ
Аудиофайл — в общем архиве.
Название: ЖДИ МЕНЯ.rar
Размер: 19.96 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
В АРХИВ ВКЛЮЧЕНЫ:
1. Два исполнения песни — Арик Лави и Шломо Дрори (Дойтшер).
2. Рассказ Ильи Войтовецкого (Израиль) об истории песни и многом другом, с ней связанном, в формате .doc (Word-2003). Статья содержит иллюстрации, аудио- и видеотреки, а также текст песни на русском и иврите. Имеется транскрипция.
3. Аудиорассказ об истории создания ивритской версии песни. Язык — иврит.
4. Аудиофайл к видеоролику Рами. Имя файла отредактировано.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рами допустил несколько ошибок в произношении русских слов, на что я указал ему в комментариях. Но на момент создания сообщения мой коммент ожидал модерации.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №72 (14.05.2013 14:44) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще один урок иврита от Рами. «Песня про Сталина» Л. Ревуцкого на слова М. Рыльского, которую можно послушать ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
(№43).
➠ СКАЧАТЬ
Название: העולם עגול ופתוח Песня про сталинаGlory song for Stalin.mp3
Размер: 5.62 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ: Имя аудиофайла приведено в оригинальном виде, т.е., с ошибкой. Конечно, имя собственное следует писать с прописной буквы.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №73 (14.05.2013 16:51) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Очередной урок иврита от Рами. Оказывается, «Песня о встречном» переводилась на иврит несколько раз. Одну из версий можно послушать ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
(№30).
➠ СКАЧАТЬ
Название: Песня о встречномнас утроבראשית היתהמחשבהקטנתי.mp3
Размер: 7.87 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили 1:
(mia10) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №74 (14.05.2013 18:49) Русские и советские песни на иврите |
|
|
В этом уроке Рами переводит песню «Вдоль по улице метелица метет».
➠ СКАЧАТЬ
Название: Метелица. Старые русские песни Russian songs רוח מבדרת רוסיים.mp3
Размер: 5.52 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Рами не знал автора песни. Он также не смог перевести слово «дозволь». В комментарии я разъяснил оба момента, но на момент создания сообщения мой коммент ожидал модерации.
2. Имя аудиофайла отредактировано.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №75 (14.05.2013 19:38) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Рами рассказывает о песне «Уральская рябина», послушать которую можно ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
( №11 ).
➠ СКАЧАТЬ
Название: Russian songs старые русские песни Рябинушка אט זורם הנחל.mp3
Размер: 5.24 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ: Имя аудиофайла отредактировано.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №76 (14.05.2013 21:57) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Рами рассказывает о различных версиях, наверное, самого знаменитого марша XX века — «Прощание славянки», ивритский вариант которой можно послушать ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
.
➠ СКАЧАТЬ
Название: Прощание славянки русские песни Russian songs בין גבולות.mp3
Размер: 8.80 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ: Имя аудиофайла отредактировано.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №77 (14.05.2013 22:48) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Рами переводит две песни: «Вот мчится тройка почтовая», послушать которую можно ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
( №28 ), и «В Биробиджане есть колхоз `Октябрь`» — ныне благополучно забытую пропагандистскую песню сталинских времен о прелестях колхозной жизни.
➠ СКАЧАТЬ
Название: Вот мчится тройка почтовая; В Биробиджане есть колхоз «Октябрь».mp3
Размер: 9.26 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ: Имя аудиофайла изменено.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №78 (15.05.2013 01:17) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще одна песня Александра Галича в переводе Якова Шарета — «Облака». Исполняет ансамбль «הלוך הלכה החבריא».
Название: הלוך הלכה החבריא. Облака (А. Галич, пер. Я. Шарета).mp3
Размер: 2.64 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №79 (07.08.2013 01:37) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще одно исполнение песни Владимира Шаинского «Чему учат в школе», на этот раз более профессиональное:
➠ СКАЧАТЬ
Название: שיר פרידה מהגן - שיר למסיבת סיום הגן Чему учат в школе - 1.mp3
Размер: 1.71 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ
ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2432
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №80 (31.08.2013 01:06) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Песню «Цыпленок жареный» можно послушать ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
. Поет Зива Леви.
Поблагодарили 1:
(lesnichij) |
|
|
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА