| Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
СООБЩЕНИЯ: |
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2414
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18215
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №251 (20.02.2012 22:24) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
✔ Цитата: [olga11] Про дятла ребенок рассказывает
А веселый дятел в доие белку конопалил, а надо-
А веселый дятел для белки домик конопатил
Нет, не так. В оригинале было:
На сосне веселый дятел
Белке домик конопатил.
* * *
Забыл рассказать. Была такая песня у Мулермана, называлась `Гуцулочка`. В припеве было:
А где твой дом, гуцулочка? - Карпаты.
Кто ждет тебя, гуцулочка? - Карпаты.
В общем, четыре строчки в таком стиле.
У нас в школе (а было это в начале 70-х годов) эту песню иначе как `Гуцулочка горбатый` не называли.
Поблагодарили (1):
(trokha) |
|
|
|
|
valzis
Рег: 03.11.2009
Сообщений: 5
Украина, Днепропетровск ☆ Валерий
Спасибо: 2509
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №252 (21.02.2012 03:33) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Один мой знакомый был абсолютно уверен, что В.Высоцкий в песне `Растопи ты мне баньку` пел - `Разомлеют ЯДА неприличности`, вместо `Разомлею я до неприличности`
Поблагодарили (2):
(trokha) (Viacheslavik) |
|
|
|
|
Leonora
Рег: 06.12.2009
Сообщений: 1370
Ростов-на-Дону ☆ Юлия
Спасибо: 27314
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №253 (22.02.2012 08:38) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Ace of Base - Travel to Romantis
До недавнего времени совершенно отчтливо слышала в первых двух строчках припева: `A trouble to the monday` вместо I travel to Romantis ))))
|
|
|
|
avrelika
Рег: 04.09.2007
Сообщений: 129
Екатеринбург
Спасибо: 6943
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №254 (31.03.2012 21:09) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Новая порция приколов 😐 ...
1) Недавно по радио песню LMFAO - Sexy and I know it назвали `секси Ивановы` , что очень повеселило.
2) В припеве песни Michel Telo - Ai se eu te pego `Nossa, nossa, Assim voce me mata` многим слышится `носом, носом соси последний атом`
3) В песне Marina and The Diamonds - Primadonna есть строчка `I really don`t know why it`s such a big deal though` , которую многие слышат как `Such a big dildo`
Поблагодарили (2):
(umka2005) (Tiimo) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2012 год
Сообщений: 34
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №255 (31.03.2012 23:33) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
|
Прикольная тема)))).....Когда моя доча училась классе в седьмом-восьмом, у них в классе была дискотека и их классный руководитель (серьезная. между прочим дама) тоже как-то развеселилась и танцевала вместе с учениками, да еще и подпевала. И вот дочь говорит: `Включили песню Татушек `Мальчик-гей` и наша классная, слышим, поет вместо`мальчик-гей, мальчик-гей, будь со мной понежней` - `МАЛЬЧИКИ, МАЛЬЧИКИ...` Такая наивная!` ))))
|
|
|
|
Гость
Рег: 2012 год
Сообщений: 25
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №256 (21.04.2012 15:24) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
в 90-х по радио часто слышала песню `Одинокий голубь` и в припеве
Одинокий голубь на карнизе за окном
Смотрит на меня, стучится в дом.
Может, так же ты ко мне придешь?
И все поймешь, ты все поймешь!
Я долгое время вместо слова голубь слышала волк . И недоумевала как волку удавалось вскарабкаться на карниз и стучаться в окно. Когда услышала наконец правильное слово, рассказала сестре. Она оказывается тоже слышала волк. Вот смеху было.
|
|
|
|
Leonora
Рег: 06.12.2009
Сообщений: 1370
Ростов-на-Дону ☆ Юлия
Спасибо: 27314
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №257 (25.04.2012 20:25) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
|
Stella74 , мне тоже слышалось `волк` ))))
|
|
|
|
avrelika
Рег: 04.09.2007
Сообщений: 129
Екатеринбург
Спасибо: 6943
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №258 (09.11.2012 18:10) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
По ходу дела, misheard lyrics - это целый жанр народного творчества. Я с недавних пор тоже стала писать мисхерды на песни на непонятных языках, и во многих экзотических песнях мне уже слышатся английские слова, а то и целые фразы. Вот, например, я недавно открыла для себя венгерскую группу Cairo, и мне в их песнях уже чего только не послышалось. Например, в припеве Mondd mert мне сразу же послышалось fat ass , а в первом куплете - целая фраза to make December to your cold room .
Поблагодарили (1):
(maxx-pekines) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2013 год
Сообщений: 27
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №259 (28.01.2013 08:26) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
Девочка в инсценировке на Пушкинском дне: `Что царевич мой не весел, БУЙ НА голову повесил!`
Я в 1 классе пела песню `То березка, то рябина`, и недоумевала, что за `у строки ты над рекой`, такая линия(строка) представлялась начерченой на мокрой земле, а переступишь-свалишься в реку. А еще недавно подружка призналась, что считала, что существует растение-у которого ВЕТКА Соколовая, на которой растут розовые розы. `Розовые розы Светке Соколовой`
Поблагодарили (2):
(maxx-pekines) (MakaRock) |
|
|
|
|
maxx-pekines
Рег: 02.04.2011
Сообщений: 338
Донецк ☆ Максим
Спасибо: 9991
⭐ Филипп ⭐
|
| Сообщение №260 (09.03.2013 20:41) Что слышится в песне, и что поется на самом деле... |
|
|
✔ Цитата: [trokha]
Нам понравилось. Весь день так с мужем и поем (вместо `катится голубой вагон`)
Услышала новую версию песни Ю. Антонова.
`Море, море, риф безбрежный
мерный шелест волн прибрежных.
над тобой встают как зомби ,
над тобой встают как зомби...`
Танюшка выводит слово `зомби` так душевно, так протяжно. Эх!
А мнев место слов `Над тобой встают, как зори` мне в детстве слышалось: `Над тобой встают Кобзоны`...
Поблагодарили (2):
(avrelika) (umka2005) |
|
|
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕМЫ