| Русские и советские песни на иврите |
|
СООБЩЕНИЯ: |
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №41 (11.12.2012 23:12) Русские и советские песни на иврите |
|
|
✔ Цитата: [РАБИНОВИЧ ЛЕВ] Фрагмент неизвестной (по крайней мере, мне) песни на мотив «Смуглянки». В оригинале, т.е., в скачанном с Интернета файле, после этого шла та самая «Смуглянка» на чистом русском языке, причем начиналась она примерно с третьего куплета.
Пел ее Влади Блайберг. Позже я выяснил, что это та же «Смуглянка», что и ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
, но исполнитель — репатриант из Украины — имеет, на мой взгляд, дурную манеру петь на иврите только часть песни, а потом переходить на русский. Я специально просмотрел несколько его роликов на YouTube , где он исполняет песни советских композиторов. И каждый раз история повторялась — начало на иврите, а где-то с середины песни и до конца — по-русски...
* * *
Теперь к делу.
Предлагаемая вашему вниманию песня уже есть на Форуме, но «сидит» в сборнике, не имеющем разбивки на треки. Поэтому я выкладываю ее здесь отдельным файлом.
Имя файла: М. ГОЛДОВСКИЙ. «Здесь лапы у елей дрожат на весу…».mp3
Размер: 4,09 МВ
Ссылка для скачивания:
➠ СКАЧАТЬ
К сожалению, текста нет.
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили (1):
(nata1307) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №42 (06.01.2013 13:30) Русские и советские песни на иврите |
|
|
ЗАСЛУЖИВАЕТ ВНИМАНИЯ!
Дословный перевод песни «Капитан»:
Можно использовать в качестве учебного пособия по изучению иврита.
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №43 (06.01.2013 16:15) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Наконец-то нашел.
Всем известная песня « Черный кот ».
ВИДЕО:
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ: Под YouTube `ским роликом имеется текст.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №44 (06.01.2013 19:06) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Не совсем по теме, поскольку в оригинале эта песня французская. Тем не менее выкладываю ее здесь, т.к. в бывшем СССР она была весьма популярна.
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
Для тех, кто не узнал песню: это «Все хорошо, прекрасная маркиза».
К сожалению, текста нет. То, что удалось разыскать, несколько отличается от того, что поется тут.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №45 (06.01.2013 20:26) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Подборка из трех песен. Среди солистов — Боаз Шараби и Мати Каспи.
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №46 (06.01.2013 23:07) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Несколько необычное для этой темы видео. Владимир Лейкин рассказывает об истории создания ивритской версии песни «Город на Каме», послушать которую можно ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
.
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №47 (07.01.2013 00:48) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще одна небольшая подборка. В нее вошли следующие песни:
תכול המּטפּחת (Синий платочек) *
רינה (Как много девушек хороших…) *
עגלון (Песня старого извозчика)
אריק לביא. שיר השיכור *
ילדתי מרוסיה Ой, рябина кудрявая
ПРИМЕЧАНИЕ: Песни, отмеченные * , имеются в теме в другом исполнении.
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили (1):
(Domisolka) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №49 (08.01.2013 14:31) Русские и советские песни на иврите |
|
|
По мотивам песни Э. Колмановского «Товарищ мой» (слова Е. Долматовского):
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. В архив включены оригинал песни на русском языке в исполнении В. Трошина и сконвертированный с YouTube аудиофайл.
2. Под YouTube `ским роликом имеется текст. Желающие получить его в виде документа Word могут обращаться в ЛС.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №50 (08.01.2013 18:46) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Видео к песне №25 из ЭТОГО
➠ СКАЧАТЬ
сообщения, но исполнение другое.
К сожалению, на YouTube данное видео имеется только в составе плейлиста, поэтому пришлось скачивать его на свой комп и делать единый архив (аудио + видео).
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА