Русские и советские песни на иврите |
|
СООБЩЕНИЕ: |
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №51 (09.01.2013 00:09) Русские и советские песни на иврите |
|
|
По мотивам песни Н. Богословского и Е. Долматовского «Любимый город». Поют Амнон Берензон и Лиор Ейни
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ: Имеется текст. Желающие получить его могут обращаться в ЛС.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №52 (10.01.2013 21:15) Русские и советские песни на иврите |
|
|
По мотивам песни Булата Окуджавы «Бумажный солдат». Перевод практически один к одному, а вот музыка...
➠ СКАЧАТЬ
➠ СКАЧАТЬ
ПРИМЕЧАНИЕ: Под YouTube `ским роликом имеется текст.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №53 (26.01.2013 14:30) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Предлагаю вашему вниманию иллюстрацию к первой части альбома «Детские песни Шаинского на иврите». Переводы и исполнение — Зеэв Гейзель. Аудиоверсии можно послушать и скачать ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
и ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
.
➠ СКАЧАТЬ
ТРЕКЛИСТ:
1. Песенка крокодила Гены
2. Улыбка
3. Все мы делим пополам
4. Пропала собака
5. По секрету всему свету
6. В траве сидел кузнечик
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСМОТРА!
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №54 (26.01.2013 15:51) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Предлагаю вашему вниманию иллюстрацию ко второй части альбома «Детские песни Шаинского на иврите». Переводы и исполнение — Зеэв Гейзель. Аудиоверсии можно послушать и скачать ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
и ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
.
➠ СКАЧАТЬ
ТРЕКЛИСТ:
1. Голубой вагон
2. Чунга-чанга
3. Чебурашка
4. Когда мои друзья со мной
5. Мама мамонтенка
6. Облака (к сожалению, не полностью)
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСМОТРА!
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №55 (26.01.2013 20:08) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Немного не совсем по теме, но ничего.
Песню из репертуара Аллы Пугачевой «Арлекино» в исполнении Веры Клинг (на иврите) можно послушать и скачать ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
.
Поблагодарили 1:
(Veronik) |
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №56 (26.01.2013 21:43) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Нашел видеоролик к песне «גן עדן», которую ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
поет Зеэв Гейзель. Правда, название другое.
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСМОТРА!
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №57 (27.01.2013 00:37) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Пример того, как НАДО делать ролики с песнями из кино- и телефильмов. По-моему, сделано идеально.
➠ СКАЧАТЬ
Вот что сказано в описании:
«Изначальный вариант — песенка из фильма `Ирония судьбы, или С легким паром`. Можно было увеличить скорость видео или сделать звук медленнее, но тогда ролик многое потерял бы в восприятии. Поэтому артикуляция не совпадает.
Автор слов — Борис Пастернак, композитор — Микаэл Таривердиев, перевел Зеев Гейзель.
Поют Дина Либман и Александр Крупицкий.»
Аудиофайл можно скачать из архива ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
.
ПРИМЕЧАНИЕ: Под описанием ролика имеется ссылка на текст песни.
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСМОТРА!
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №58 (30.01.2013 17:43) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку песен Б. Окуджавы в переводах Ляли (Ларисы) Бородянской (она же и исполнительница) и Зеэва Гейзеля (поет Владимир Лейкин).
ТРЕКЛИСТ:
1. Л. БОРОДЯНСКАЯ
- Песенка короткая, как жизнь сама... שיר קצר
- Песенка о бумажном солдатике חייל עשוי נייר
- Я пишу исторический роман אני כותב רומן
2. В. ЛЕЙКИН
- Вы слышите, грохочут сапоги...
- Давайте восклицать
- Надежды маленький оркестрик
- Песня Алисы и Базилио
Название: ПЕСНИ Б. ОКУДЖАВЫ.rar
Размер: 10.03 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №59 (30.01.2013 20:28) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще две песни.
Первая — «Давайте восклицать» Булата Окуджавы. Поет Лариса Герштейн.
Название: Лариса ГЕРШТЕЙН. Давайте восклицать.mp3
Размер: 1.31 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
Вторая — «Мы похоронены где-то под Нарвой» Александра Галича.
Название: НЕИЗВЕСТЕН. Мы похоронены где-то под Нарвой (А. Галич).mp3
Размер: 2.80 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
К сожалению, на том сайте, с которого я скачивал файлы, авторы переводов указаны не были. Текстов также нет.
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009 Сообщений: 2419 Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ Спасибо: 18212
⭐ yo-yo ⭐
|
Сообщение №60 (04.05.2013 20:22) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Предлагаю вашему вниманию подборку из одного видео и трех песен.
ТРЕКЛИСТ:
1. Песня старого извозчика — поет Мати Каспи
2. Исп. НЕИЗВЕСТЕН. Песня Виктора Цоя «Звезда по имени Солнце»
3. Две песни Александра Галича в исполнении ансамбля «הלוך הלכה החבריא» — «Острова» и «Спрашивайте, мальчики». Переводы Якова Шарета.
Название: ГАЛИЧ + ЦОЙ +.rar
Размер: 11.95 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|