| Русские и советские песни на иврите |
|
СООБЩЕНИЯ: |
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №61 (09.05.2013 23:56) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще один рассказ Владимира Лейкина о песне из советского фильма, на этот раз «Если у вас нету тети...» из «Иронии судьбы, или С легким паром!»
➠ СКАЧАТЬ
Название: אם אין לך דודה... ולדימיר לייקין.mp3
Размер: 5.76 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №62 (10.05.2013 00:22) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Владимир Лейкин поет песню Александра Варламова «Вдоль по улице метелица метет» на русском и иврите.
➠ СКАЧАТЬ
Название: רוח מבדרת _ ולדימיר לייקין.mp3
Размер: 3.22 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №63 (10.05.2013 01:01) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще одно исполнение песни Б. Окуджавы «Из окон корочкой...», возможно, Якова Шарета.
Название: Из окон корочкой Окуджава иврит.mp3
Размер: 1.61 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №64 (10.05.2013 22:34) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Сначала — небольшой урок иврита. Рами, который ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
переводил песню «Капитан», сегодня переводит две песни — «У попа была собака» и «За окошком свету мало», которая на иврите существует в двух аудиоверсиях. Одну можно скачать по ЭТОМУ АДРЕСУ
➠ СКАЧАТЬ
( №10 ). О второй речь чуть ниже. А пока — обещанный урок:
Аудиофайл — в общем архиве.
Теперь — антология второй версии перевода на иврит песни Эдуарда Колмановского на стихи К. Ваншенкина «За окошком свету мало» в видеоформате.
Размещаю ее не в теме «Антология одной песни», а здесь по двум причинам.
Первая: это одна и та же песня на одном и том же языке, разница только в исполнителях.
Вторая: мне не хочется отделять эту подборку от органично дополняющего ее урока иврита.
Основной файл, содержащий ВСЕ ссылки на видеоролики, а также текст песни, сделан в виде документа Word-2010 (формат .docx ). Он находится в том же архиве и называется בואי אמא .
Название: בואי אמא.rar
Размер: 30.18 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
В АРХИВ ВКЛЮЧЕНЫ mp3-файлы:
ILANIT - come mommy אילנית - בואי אמא פסנתר
Rusianза окошкому попа была собакаבואי אמאבואי רוח היתה
Yasmin ben arie- בואי אמא- טקס יום השואה
בואי אמא-אסנת פז ומקהלת צדיקוב
גל מלכה. בואי אמא
ירדנה ארזי - בואי אמא (За окошком свету мало)
עמיר בניון-בואי אמא
רוחמה רז בואי אמא - השיר והמילים
ריטה - בואי אמא
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. В уроке есть ошибка: Рами спутал `свету мало` и `свет тумана`, на что ему было указано в комментариях к ролику.
2. Имена аудиофайлов в списке приведены в оригинальном виде, т.е., в полном соответствии с названиями соответствующих роликов YouTube . В Word-документе некоторые названия изменены.
3. Видео «ILANIT - come mommy אילנית - בואי אמא פסנתר» представляет собой фортепианную версию песни, что и отражено в Word-документе.
4. Я нашел еще один вариант перевода этой песни, правда, к сожалению, только в виде текста. На запрос о существовании аудиоверсии ответ был следующим (привожу дословно):
Нет, запишите сами.
Так что желающие прославиться, спев, не побоюсь этого слова, одну из лучших советских песен в переводе на иврит, могут обращаться в ЛС за текстом. Формат также .docx (Word-2010), но нет проблем скопировать текст в ЛС. Только просьба отметить в заявке этот момент.
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №65 (11.05.2013 01:52) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще одно исполнение старой советской песни «По долинам и по взгорьям» — на этот раз в исполнении ансамбля הגבעטרון :
➠ СКАЧАТЬ
Название: מול גשר הנהר - הגבעטרון.mp3
Размер: 2.29 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Поблагодарили (2):
(№3710979) (ekaterina) |
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №66 (12.05.2013 19:12) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще один урок иврита от Рами. Перевод песни «Катюша».
Название: старые русские песни2 катюшаkatyushaשירים ברוסית קטיושה.mp3
Размер: 5.78 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №67 (12.05.2013 19:47) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Еще один урок от Рами. Песня «На опушке леса». Признаюсь честно, услышал ее в первый раз.
Название: Russian songsстарые русские песнина опушке лесаבערבות הנגב.mp3
Размер: 8.80 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №68 (12.05.2013 20:34) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Очередной урок иврита от Рами. Песня «Бежит река», которую можно скачать из архива ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
(№40).
Название: старые русские песни3 бежит река Russian songsבדומיית עלי של.mp3
Размер: 6.27 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №69 (12.05.2013 23:28) Русские и советские песни на иврите |
|
|
Очередной урок иврита от Рами. Песня «Город на Каме», которую можно скачать из архива ТУТ
➠ СКАЧАТЬ
(№41).
Название: старые русские песни 1 город наками russian songsדוגית נוסעת.mp3
Размер: 3.45 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНЫХ ВСЕМ
ПРОСМОТРА
И
ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РАБИНОВИЧ ЛЕВ
Рег: 24.11.2009
Сообщений: 2406
Беэр-Шева ☆ ЛЕВ РАБИНОВИЧ
Спасибо: 18216
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №70 (13.05.2013 01:48) Русские и советские песни на иврите |
|
|
По мотивам песни Владимира Шаинского «Чему учат в школе».
В переводе Рами Даяна получилась песня расставания с детским садом или песня для выпускного бала в детском саду — именно так переводится название.
Название: שיר פרידה מהגן - שיר למסיבת סיום הגן Чему учат в школе.mp3
Размер: 1.41 Мб
Ссылка для скачивания файла:
➠ СКАЧАТЬ
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
|
|
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
БЕСПЛАТНАЯ МУЗЫКА