| Eurovision / Евровидение (Обсуждение) |
|
СООБЩЕНИЯ: |
Дима
Рег: 01.01.2011
Сообщений: 200
Облучье
Спасибо: 43
|
| Сообщение №631 (27.06.2011 10:20) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
|
Хорошая темаа=)))музыыккаа=)))
|
|
|
|
Новый
Ингерманланде
ц
Рег: 24.03.2011
Сообщений: 164
Санкт-Петербург
Спасибо: 55
|
| Сообщение №632 (27.06.2011 19:17) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
|
Дима, давайте слегка уточним по английской лексике. `I`ve = I have got a voice`... перфектная форма связи глаголов типа инфинитива = неизмененно-словарного `иметь` и 2-го с `индикацией` какой-то из 3-х форм соответствует продолжению процесса. Глагол `обретать` поставлен в 3-ю форму, что есть указатель пассива - над объектом совершается внешнее (воз)действие. Для выражения `У меня есть голос` достаточно было бы оставить всего 1 глагол: `I have a voice` (артикль `а` неопределенный по причине количественно-проблематичной измеримости такого образно-понимаемого `монолита`). Вот и получается, что мы имеем дело с наличием заполучаемого извне, на каком-то эмоциональном фоне, что ли, голоса, т.е. обретаем его при такой формулировке выражения. Итого: `I`ve = I have got a voice = Я обретаю голос`, или, если мистичнее - `В меня вселяется голос` (!). Я эти особенности запомнил с той поры, когда нас при поступлении в аспирантуру кафедра иностранных языков питерского `Политеха` подвергала тренировке перед экзаменом на `кандидатский минимум` как раз по лексическим формам. Делюсь моделью `шпаргалки` на такой же случай для Вас.
|
|
|
|
Дима
Рег: 01.01.2011
Сообщений: 200
Облучье
Спасибо: 43
|
| Сообщение №633 (28.06.2011 12:06) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
все такии из всех аналогов евро ни одна песня не запоминается
Евровидение лучшее=)
|
|
|
|
Melrose
Рег: 21.03.2011
Сообщений: 123
Санкт-Петербург
Спасибо: 63
|
| Сообщение №634 (29.06.2011 20:56) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
Н.И, спасибо за содержательный и полезный урок (кстати, ваша пародия на `Попьларность` вне конкуренции)
Я еще хочу посмотреть Детское Евровидение. До этого ни разу не смотрела, но сейчас стало интересно как там у них все проходит. Конкурс будет проходить в декабре. Конечно, мне больше нравится взрослое Евровидение, но хочу посмотреть и это.
|
|
|
|
Новый
Ингерманланде
ц
Рег: 24.03.2011
Сообщений: 164
Санкт-Петербург
Спасибо: 55
|
| Сообщение №635 (29.06.2011 21:29) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
Melrose, а за пародию на Геттер меня пристыдила на `Eurovision-складе` `контактного` сайта личный админ городских симфонисток, у управленцев бывают проблемы с чувством юмора. А вот любопытный отрывок моей позавчерашней литературной `дуэли` с эстонским же критиком дюссельдорфского 2-го полуфинала:
Критик :
`Второй ПФ - зачем вообще был нужен?
Было очевидно кто пройдет а кто нет
Да песни их почти сплошной все бред...
Дания, Ирландия, Австрия, Молдова -
У них ведь песни далеко не новы!
Почему не попала в финал Бельгия?
Эту песну далеко не все поймут наверное!`
Ответ Нового Ингерманландца :
Ну нет, Артем, не правы Вы -
Так думают у нас, на берегах Невы;
Четверка ПФ-2 по-новому поет о старом,
И время, все-таки не тратит даром.
Джон с Эдвардом - что Шостакович Дмитрий в роке,
Из `взлета` их мы извлечем уроки:
Военный марш о неформалах - то предупрежденье,
Как агрессивной поступи сильнО бывает наважденье.
Датчане, пародируя японцев,
Подметили: безумен этот мир под Солнцем,
И надо действовать где много интересов
Переплетается - ну и идти им `лесом`
В финальную десятку. Не `повесы`
Они на самом деле. А Молдова -
Вы так уверены, что рок-глиссандо их не новый?
В долинах кодр такого испокон веков не знали!
И `Здубы` так сыграть решили. Угадали
Прикарпатья увлечения. А слушатель,
Что от такого рухнет с дуба - обретет леченье!
И с диагностикой болезней старых.
У молдаван есть те, кто знал пока только сестер Ротару(!)
Надин из Австрии с тем, что старо, как мир
СоздАла нам вокальный и духовный пир.
Впервые баркаролла, ариозо и молитва о любви
Звучит на `Евро`! Так раньше сделать не могли,
Хоть и хотели все... лет аж 55...(!)
Но тема `схвачена`! В Баку будут опять
Мелодий над водой блистать мотивы
Родом из классики. И это так красиво!
Нам Бельгия дала ретроспективу
Времен начала Евроконкурсов, за то `Витлуф`, спасибо!
Но в нынешнем году новаций в музыке - наплыло море
И не `ущучил` слушатель на всем модерн-просторе
Уход обыденности и напоминаний,
Что все традиции времен былых - истоки наших знаний!`
|
|
|
|
Melrose
Рег: 21.03.2011
Сообщений: 123
Санкт-Петербург
Спасибо: 63
|
| Сообщение №636 (30.06.2011 12:58) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
Н.И, вы в своем репертуаре)
Да, насчет Have got - я спросила у учителя английского языка, и он сказал, что это значит `иметь`, просто в классическом английском языке. have - более современный вариант. так что альбом все-таки значит `у меня есть голос`
|
|
|
|
Новый
Ингерманланде
ц
Рег: 24.03.2011
Сообщений: 164
Санкт-Петербург
Спасибо: 55
|
| Сообщение №637 (30.06.2011 22:44) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
|
Melrose, и по словарям-онлайн - действительно, хотя отдельное словосочетание расценивается по всем правилам: have got = получили/приобрели, т.е. типовая лексическая конструкция признается действующей, но... добавка существительного в родительном падеже вульгаризируется до `имею(т) кого-то/что-то`. Связка глаголов `выпадает` настолько, что `got` в выражении может не быть использован - и смысл тогда не должен меняться. Если сложилось так, то ладно; другое дело, что логические увязки обязаны `цепляться` за лексику. И получается: либо расхождение с типовым языковым конструктом, либо `got` не в функции глагола... что-то типа напоминания о наличии дарованного Богом (англ.-сакс.яз.гр. `Got`) - `рудиментарный атавизм` слов-связок. Из-за этого все преобразования фраз об обретениях вынуждают, как становится понятно из `переводчика-Google online` использовать фразеологические обороты или `плодить` синонимы. Это как у Мих-Ника Задорнова `офонаризм` `Все `зайцы` (в транспорте) - `козлы` (по характеристике)`, адекватно перевести с русского ни на какой прочий язык невозможно, тем более - понять мозгами с иноязычными `носителями`. Или в эстонском - есть `игра слов`: `kei koigi kurpede [кей кы:йги: кю:рпеде] `...надстрочные символы не сработали, (kei = надобно двигаться как можно быстрее, koigi = любыми общими усилиями/совместно со всеми, kurpede = к высоченным каменным истуканам рунической поры) со смыслом протяжно-разгоряченного пожелания `удалиться и не отсвечивать, дабы не стать отправленными к праотцам` - с разбросом диалектных трактовок от ухода в заклинания, на связь с языческими силами, до усиленным `двойникованием `этажей`... ненормативно-лексического созвучия (!), сходного по смысловым меркам современных сленгов с русскоязычными `выражениями`, только при более отрывистых гласных звуках. Спасибо за сопутствующее расследование `наведенной` вековой `порчи` на английский язык:))))))!
|
|
|
|
Дима
Рег: 01.01.2011
Сообщений: 200
Облучье
Спасибо: 43
|
| Сообщение №638 (01.07.2011 06:11) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
Вотт этооо новостьььььььььь
Армения подтвердила участие и уже ведет переговоры с американской группой Sistem of a down, где все участники имеют Армянское происхождение
теперь я думаю что будет лучше победа Армения или Исландии
но лучше пусть Исландия выиграет)))))а то придется еще год ждать
|
|
|
|
Melrose
Рег: 21.03.2011
Сообщений: 123
Санкт-Петербург
Спасибо: 63
|
| Сообщение №639 (01.07.2011 15:20) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
|
Дима, почему вы так хотите чтобы Исландия выиграла?
|
|
|
|
Дима
Рег: 01.01.2011
Сообщений: 200
Облучье
Спасибо: 43
|
| Сообщение №640 (02.07.2011 02:53) Eurovision 2011 / Евровидение 2011 (Обсуждение) |
|
|
нуууууу Исландияя уже столько лет достойна выиграть, и мне нравится страна этаа оченьь=)
вот недавно что заметил 2008 год не знаю, но в полуфиналах 2009,2010,2011 Исландию последней называли, и это случайное озвучивание стран?
|
|
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕМЫ