| Иностранная или наша? |
|
СООБЩЕНИЯ: |
Новый
Ингерманланде
ц
Рег: 24.03.2011
Сообщений: 164
Санкт-Петербург
Спасибо: 55
|
| Сообщение №221 (31.05.2011 20:34) Иностранная или наша? |
|
|
|
Коллеги, а признание ценности и целостных качеств произведений начинается-то с обнаружения адаптируемости/приспосабливаемости к разноязыковым срЕдам вокальных озвучиваний - тогда оно все для всех свое. А если звучать может на одном-двух языках, то будет при любых признаниях `отдавать` некоторой `диковинностью`; в порыве патриотических чувств ведь никто в России, как в годы революции, не станет распевать французский шансон для `карбонари` - ушло время переплетений сетей гувернерств в образовании. Потому в остроэмоциональных ситуациях получается так: `чем дальше в лес, тем своя рубашка ближе к телу`. Другое дело, когда обновленная территориально-другими пределами страна ищет принципиально-новое для создания своего `почерка индивидуальности` во всем. Так ведь было, когда бразильский карнавальный танец Мурат Насыров превратил в хит `Мальчик хочет в Тамбов`, а российские ансамбли со Львом Лещенко русифицировали `велосипедный сингл` Джо Дассена. Приспособить можно многое к разноязыковым условиям, но степень точности смысловой и чувственной передачи окажется разной, зависящей от удаленности фонетик и фразеологизмов в разных языках. В конце 80-х Анне Вески записывала песни Рафаэлы Карры из итальянской эстрады на итальянском, эстонском и русском языках; меня удивило, насколько итальянские тексты свободно перекомпоновываются потактово в эстонские, и с какими затруднениями - в русские.
|
|
|
|
Asenath
Рег: 20.11.2010
Сообщений: 105
Москва
Спасибо: 177
⭐ yo-yo ⭐
|
| Сообщение №222 (01.06.2011 10:04) Иностранная или наша? |
|
|
|
Melrose , Daffka , насчет “Чумачечая весна” абсолютно согласна с вами! Мне, правда, случайно ее нигде не доводилось слышать, я набрала в поиске и послушала просто ради интереса... Божеее, и ЭТО ПЕСНЯ??? Куда катится русская эстрада... Вот за что еще я не люблю нашу музыку - у нас никогда не бывает золотой середины: если слова хорошие, то от мелодии уши моментально в трубочку сворачиваются, а если мелодия красивая, то невозможно слушать из-за сплошных охов, ахов и вздохов((( Ну, а есть и такие уникумы, которые ни по одному из параметров слушать невозможно, если не хочешь заработать инфаркт прямо на месте! :D
|
|
|
|
Гость
Рег: 2011 год
Сообщений: 59
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №223 (10.07.2011 02:58) Иностранная или наша? |
|
|
|
больше нравиться наша 80-90х
|
|
|
|
Гость
Рег: 2011 год
Сообщений: 46
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №224 (14.07.2011 22:45) Иностранная или наша? |
|
|
Музыка бывает только или хорошая, или плохая. И мнение в оценках чисто субъективное. Остальное деление - по жанрам, стилям, времени, национальности и т.д. - создано людьми для разделения и удобства поиска схожей музыки.
Как можно разделить музыку на `нашу` и `не нашу`, если, к примеру, это просто классика, или же легкая оркестровая музыка, или какой либо электронный опус?
Поблагодарили (2):
(Borberg) (balerinka) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2011 год
Сообщений: 45
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №225 (15.07.2011 14:44) Иностранная или наша? |
|
|
Добрый день (для кого-то может и вечер).
И в `нашей` и `не нашей` есть композиции заслуживающие внимания, но что странно, если сделать перевод некоторых текстов песен `не нашей`, то очарование музыки начинает теряться. Недавно (в силу обстоятельств по работе) пришлось работать с гражданином ЮАР, так вот он очень любит именно музыку, в которой нет слов или слов которой он не понимает. По поводу композиций новорусских (последних 4-6 лет), то это даже не песни и не композиции, в большинстве своем, а просто `перепевки` и просто `небо вижу-земля пою`.
Поблагодарили (1):
(severnaya zvezda) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2011 год
Сообщений: 8
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №226 (18.09.2011 13:07) Иностранная или наша? |
|
|
✔ Цитата: [I] Недавно (в силу обстоятельств по работе) пришлось работать с гражданином ЮАР, так вот он очень любит именно музыку, в которой нет слов или слов которой он не понимает.
Присоединяюсь к гражданину ЮАР из сообщения I !!! Но смотря что имелось в виду под музыкой без слов (инструментальной, надо полагать).
А вообще эта тема рискует никогда не прийти к `консенсусу` по объективным причинам.
Я была бы за `нашу` музыку только пока в отношении Гимна, и трех-четырех имен великих классических композиторов 19-20 века . Как говорил один мой преподаватель - наши композиторы пишут хорошую музыку, но западные - лучше...Потому что мы, извините, до конца 17 века хранили традиции в культовой музыке (где многое переняли из Византии) и не знали толком нотной записи, а все наше `русское` в классической музыке (Глинка, например) пришло с Запада - через Украину, Польшу, Литву.
Защищать нашу эстраду - бессмысленно, пусть меня переубедит кто-нибудь.
Так что где она, наша русская самобытность, которой надо гордиться - еще поискать.
А вот название темы навело на очень хорошую идею, постараюсь реализовать в работе.
Спасибо всем, кто здесь высказывался!
У МУЗЫКИ (если не затрагивать национальный фольклор, а это собственно, не в первую очередь музыка, а род особой культуры) нет ни национальности, ни гражданства - есть только такие категории как ХОРОШАЯ и НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ.
Поблагодарили (1):
(mx) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2011 год
Сообщений: 39
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №227 (20.09.2011 08:38) Иностранная или наша? |
|
|
|
Иностранную люблю слушать! Потому что языка не понимаю и не задумываюсь над текстом)))) Нравится сама мелодия. А тексты многих современных русских песен иногда просто смешат своей глупостью!!! Может, и у Них, на Западе, тоже так... не знаю...Ибо, повторюсь, не ведаю, о чем поют)))))))))))))))
|
|
|
|
Гость
Рег: 2011 год
Сообщений: 58
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №228 (20.09.2011 10:57) Иностранная или наша? |
|
|
попалась на глаза как-то мудрая, на мой взгляд, фраза - каждый любит музыку своей молодости. Подумайте, может это на самом деле так ? У бабушек своя музыка, у пап и мам - своя, у нас ...
Поблагодарили (1):
(severnaya zvezda) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2011 год
Сообщений: 14
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №229 (20.09.2011 18:13) Иностранная или наша? |
|
|
✔ Цитата: [dulinn] попалась на глаза как-то мудрая, на мой взгляд, фраза - каждый любит музыку своей молодости. Подумайте, может это на самом деле так ? У бабушек своя музыка, у пап и мам - своя, у нас ...
В каком-то отношении такой принцип может `работать`. Популярной музыкой не увлекаюсь (а ведь это, в основном, имеется ввиду). А то, что было на слуху, вспоминать не очень хочется, много хорошего открываю только сейчас. Может, потому, что занимаюсь всю жизнь музыкой, стоящей `выше времени`, отражающей нечто важное, а не лежащее на поверхности.
Вопрос на самом деле достаточно проблемный.
Поблагодарили (1):
(mx) |
|
|
|
|
Гость
Рег: 2011 год
Сообщений: 15
MP3sort.biz ☆
Спасибо: xxx
|
| Сообщение №230 (22.09.2011 18:14) Иностранная или наша? |
|
|
как то раньше не приходилось разделять. предпочтение примерно 50 на 50 отдал бы голос скорей за иностранную там талантов побольше наших будет
Поблагодарили (1):
(Leonora) |
|
|
|
|
РЕГИСТРАЦИЯ
ПРАВИЛА
ВХОД НА ФОРУМ
ФОРУМ ➤ 
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕМЫ